1
00:00:06,715 --> 00:00:11,886
? Ah, ooh

2
00:00:13,806 --> 00:00:17,308
? Assepoester

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,853
? Je bent net zo mooi als je naam

4
00:00:20,938 --> 00:00:24,023
? Assepoester

5
00:00:24,108 --> 00:00:28,653
? Je bent een zonsondergang in een frame

6
00:00:28,737 --> 00:00:31,531
? Ook al ben je in vodden gekleed

7
00:00:31,615 --> 00:00:36,536
? Je draagt een air van koninklijke gratie

8
00:00:36,662 --> 00:00:38,996
? Iedereen kan het zien

9
00:00:39,081 --> 00:00:44,711
? Een troon zou jouw juiste plek zijn

10
00:00:45,295 --> 00:00:48,047
? Assepoester

11
00:00:48,132 --> 00:00:51,551
? Als je je hart een kans geeft

12
00:00:51,635 --> 00:00:54,679
? Het zal je leiden

13
00:00:54,763 --> 00:00:59,100
Naar het koninkrijk van de romantiek

14
00:00:59,935 --> 00:01:05,398
? Daar zie je hoe je dromen zich ontvouwen

15
00:01:07,526 --> 00:01:14,031
? Assepoester

16
00:01:14,116 --> 00:01:16,868
? In het zoetste verhaal

17
00:01:16,952 --> 00:01:21,247
? Ooit verteld?

18
00:01:23,000 --> 00:01:29,074



19
00:01:36,597 --> 00:01:40,141
VERTELLER: Er was eens,
in een ver land,

20
00:01:40,225 --> 00:01:42,185
er was een klein koninkrijk,

21
00:01:44,146 --> 00:01:48,149
vredig, welvarend,
en rijk aan romantiek en traditie.

22
00:01:52,488 --> 00:01:54,489
Hier, in een statig kasteel,

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,449
daar woonde een heer, een weduwe

24
00:01:56,533 --> 00:01:58,785
en zijn dochtertje Assepoester.

25
00:02:01,038 --> 00:02:03,539
Hoewel hij dat wel was
een vriendelijke en toegewijde vader,

26
00:02:03,624 --> 00:02:06,793
en gaf zijn geliefde kind
alle luxe en comfort,

27
00:02:06,877 --> 00:02:10,087
toch voelde hij dat ze dat nodig had
de zorg van een moeder.

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,923
En dus trouwde hij opnieuw,

29
00:02:12,007 --> 00:02:15,593
kiezen voor zijn tweede vrouw
een vrouw van goede familie,

30
00:02:15,677 --> 00:02:18,429
met twee dochters
gewoon Assepoester's leeftijd,

31
00:02:18,514 --> 00:02:22,183
bij naam, Anastasia en Drizella.

32
00:02:24,728 --> 00:02:28,064
Het was bij het vroegtijdig overlijden
van deze goede man echter

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,983
dat van de stiefmoeder
ware aard werd onthuld.

34
00:02:31,068 --> 00:02:33,653
Koud, wreed en bitter jaloers

35
00:02:33,737 --> 00:02:35,738
van Assepoester's charme en schoonheid,

36
00:02:35,823 --> 00:02:38,407
ze was grimmig vastbesloten
om de belangen naar voren te brengen

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,493
van haar eigen twee onhandige dochters.

38
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
Dus naarmate de tijd verstreek,

39
00:02:46,041 --> 00:02:48,209
het kasteel raakte in verval.

40
00:02:48,293 --> 00:02:50,294
Voor het familiefortuin
werden verkwist

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,755
op de ijdele en egoïstische stiefzusters,

42
00:02:52,840 --> 00:02:56,092
terwijl Assepoester werd misbruikt,
vernederd,

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
en uiteindelijk gedwongen
om bediende in haar eigen huis te worden.

44
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
En toch, door dit alles heen,

45
00:03:03,642 --> 00:03:07,270
Assepoester bleef
altijd zachtaardig en vriendelijk.

46
00:03:07,354 --> 00:03:10,898
Want bij elke dageraad,
ze vond op een dag nieuwe hoop

47
00:03:10,983 --> 00:03:13,442
haar dromen van geluk
zou uitkomen.

48
00:03:54,610 --> 00:03:57,737
Nou, het komt je goed van pas,
de beste dromen van mensen bederven.

49
00:03:59,114 --> 00:04:01,490
Ja, ik weet dat het een mooie ochtend is,

50
00:04:01,575 --> 00:04:04,201
maar het was ook een mooie droom.

51
00:04:08,790 --> 00:04:10,917
Wat voor soort droom?

52
00:04:11,001 --> 00:04:13,169
Mmm-mmm. Ik weet het niet.

53
00:04:15,505 --> 00:04:19,175
Want als je een wens vertelt,
het zal niet uitkomen.

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,426
En tenslotte. . .

55
00:04:21,011 --> 00:04:25,389
? Een droom is een wens

56
00:04:25,515 --> 00:04:29,727
? Je hart maakt

57
00:04:29,811 --> 00:04:35,524
? Wanneer je diep slaapt

58
00:04:35,609 --> 00:04:39,695
? In dromen zul je verliezen

59
00:04:39,780 --> 00:04:42,073
? Je hartzeer

60
00:04:42,157 --> 00:04:43,574
Shh.

61
00:04:43,659 --> 00:04:47,703
? Wat je ook wenst

62
00:04:47,788 --> 00:04:48,996
? Jij houdt

63
00:04:51,792 --> 00:04:53,584
? Heb vertrouwen

64
00:04:53,669 --> 00:04:59,507
? In je dromen en ooit

65
00:05:00,175 --> 00:05:06,847
? Jouw regenboog
zal er glimlachend doorheen komen

66
00:05:07,933 --> 00:05:13,354
? Hoe verdrietig je hart ook is

67
00:05:14,523 --> 00:05:18,776
? Als je blijft geloven

68
00:05:19,987 --> 00:05:23,948
? De droom die je wenst

69
00:05:24,032 --> 00:05:29,370
? Zal uitkomen?

70
00:05:29,496 --> 00:05:32,748
O, die klok.

71
00:05:34,376 --> 00:05:35,584
Oude spelbreker.

72
00:05:36,628 --> 00:05:39,255
Ik hoor je. 'Kom op, sta op', zeg je.

73
00:05:40,215 --> 00:05:42,675
Tijd om een ​​nieuwe dag te beginnen.

74
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Zelfs hij beveelt mij rond.

75
00:05:46,471 --> 00:05:48,347
Nou, er is één ding.

76
00:05:48,432 --> 00:05:51,809
Ze kunnen mij niet bevelen te stoppen met dromen.

77
00:05:51,893 --> 00:05:54,729
En misschien ooit. . .

78
00:05:54,813 --> 00:05:58,649
? De dromen die ik wens

79
00:05:58,734 --> 00:06:03,988
? Zal uitkomen?

80
00:06:05,532 --> 00:06:08,826
? Da dum da da dum
Boem boem boem

81
00:06:08,910 --> 00:06:11,912
? La da da da bum dum
Ba dee

82
00:06:17,127 --> 00:06:20,171
? Ba dum dum ba dum dum
Ba dee

83
00:06:25,135 --> 00:06:28,804
? La la la la la la
La la

84
00:06:28,889 --> 00:06:31,348
Ahh

85
00:07:09,429 --> 00:07:15,059
? Hoe verdrietig je hart ook is

86
00:07:16,019 --> 00:07:20,648
? Als je blijft geloven

87
00:07:21,900 --> 00:07:25,152
? De droom die je wenst

88
00:07:25,237 --> 00:07:29,365
? Zal uitkomen?

89
00:07:30,534 --> 00:07:33,285
- Kijk eens wat ik heb gevonden.
- Daar, Assepoester.

90
00:07:33,370 --> 00:07:35,412
- Wacht even.

91
00:07:35,497 --> 00:07:37,206
Eén voor één, alstublieft.

92
00:07:37,707 --> 00:07:39,959
Jaq, waar gaat al die ophef over?

93
00:07:40,043 --> 00:07:41,377
Nieuwe muis in huis.

94
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Gloednieuw. Nooit eerder gezien.

95
00:07:43,421 --> 00:07:46,006
- Bezoeker. Bezoeker!
- O, een bezoeker.

96
00:07:46,508 --> 00:07:49,510
Ze heeft een jurk nodig. . .

97
00:07:50,053 --> 00:07:52,138
- Nee, nee, nee.
- Het is geen zij, het is een hij.

98
00:07:52,222 --> 00:07:54,932
- Hij, hij.
- O, dat maakt wel een verschil.

99
00:07:56,017 --> 00:07:58,936
- Hij heeft een jas en schoenen nodig. . .
- Ik moet hem eruit halen!

100
00:07:59,020 --> 00:08:01,063
- Het zit in een rattenval.
- Waar?

101
00:08:01,148 --> 00:08:03,691
In een val? Waarom zei je dat niet?

102
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Kalmeer nu, allemaal.

103
00:08:22,335 --> 00:08:25,421
Oh, dat arme kleine ding
doodsbang.

104
00:08:25,505 --> 00:08:28,382
Jaq, misschien is het voor jou beter
leg hem dingen uit.

105
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
Zuk, zuk, Assepoester.

106
00:08:30,886 --> 00:08:33,554
Nu, nu. Kijk, kleine man.

107
00:08:33,638 --> 00:08:36,390
Doe het rustig aan. Niets om je zorgen over te maken.

108
00:08:36,474 --> 00:08:39,143
Wij vinden je leuk.
Assepoester vindt jou ook leuk.

109
00:08:39,227 --> 00:08:40,895
Ze is aardig, heel aardig.

110
00:08:40,979 --> 00:08:44,356
Dat is beter. Kom op, nu. Zuk, zuk.

111
00:08:44,441 --> 00:08:46,400
Uh, uh, zuk, zuk.

112
00:08:49,237 --> 00:08:50,905
Nou, dat is beter.

113
00:08:51,740 --> 00:08:52,865
Hm.

114
00:08:53,575 --> 00:08:56,118
Laten we het gewoon aantrekken voor de maat.

115
00:08:58,079 --> 00:09:01,165
Uh-huh. Het is een beetje knus.

116
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Maar het zal ermee moeten gebeuren.

117
00:09:03,460 --> 00:09:05,085
Nu, voor een naam.

118
00:09:05,837 --> 00:09:08,923
Ik heb er een. Octavius.

119
00:09:09,549 --> 00:09:11,425
Maar kortom, we noemen je Gus.

120
00:09:12,135 --> 00:09:14,011
Vind je het leuk, Guus? Vind je het leuk? Vind je het leuk?

121
00:09:14,095 --> 00:09:16,096
Gus-Gus.

122
00:09:16,181 --> 00:09:19,058
Ik moet me haasten.
Zorg ervoor dat hij uit de problemen blijft, Jaq.

123
00:09:19,142 --> 00:09:21,852
En vergeet niet
om hem te waarschuwen voor de kat.

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,813
Zuk, zuk. Kijk, heb je ooit een kat gezien?

125
00:09:24,898 --> 00:09:26,440
Kat, kat?

126
00:09:26,524 --> 00:09:28,817
Kat, kat. Lucifer. Dat is hem.

127
00:09:28,902 --> 00:09:31,528
Gemeen, stiekem.

128
00:09:31,613 --> 00:09:33,614
Spring naar je toe. Bijt naar je.

129
00:09:33,698 --> 00:09:37,368
Groot, groot. Groot als een huis.

130
00:09:37,452 --> 00:09:38,869
Zuk, zuk, Lucify?

131
00:09:39,371 --> 00:09:41,247
Duh, Lucify, zuk, zuk.

132
00:10:13,697 --> 00:10:14,905
Hier, kat, kat.

133
00:10:18,285 --> 00:10:20,369
Kom, poesje. Kom op.

134
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Lucifer! Kom hier!

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,314
Het spijt me als Uwe Hoogheid
maakt bezwaar tegen een vroeg ontbijt.

136
00:10:48,398 --> 00:10:51,775
Het is zeker niet mijn idee
om jou eerst te voeden.

137
00:10:52,777 --> 00:10:55,154
Het zijn bevelen. Kom op.

138
00:10:56,406 --> 00:10:58,907
Eh, Lucif. Is dat Lucify?

139
00:10:58,992 --> 00:11:00,743
Zuk, Lucify. Dat is hem.

140
00:11:00,827 --> 00:11:07,291
Gus-Gus
neem de Lucify en kijk!

141
00:11:07,375 --> 00:11:08,667
Nee, Gus-Gus, nee.

142
00:11:08,752 --> 00:11:10,961
Luister nu hier. Lucify is niet grappig.

143
00:11:11,046 --> 00:11:12,755
Lucif betekent.

144
00:11:25,477 --> 00:11:28,187
Bruno.

145
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Bruno!

146
00:11:38,573 --> 00:11:40,366
Opnieuw dromen.

147
00:11:40,450 --> 00:11:42,910
Lucifer achtervolgen?

148
00:11:42,994 --> 00:11:45,871
Hem deze keer vangen? Dat is slecht.

149
00:11:49,084 --> 00:11:51,168
Stel dat ze je boven hebben gehoord.

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,836
Je kent de bevelen.

151
00:11:53,588 --> 00:11:56,548
Dus als je niet wilt
om dat lekkere, warme bed kwijt te raken,

152
00:11:56,633 --> 00:11:59,176
Je kunt die dromen maar beter kwijtraken.

153
00:11:59,761 --> 00:12:01,011
Weet hoe?

154
00:12:02,597 --> 00:12:04,348
Leer gewoon van katten te houden.

155
00:12:07,227 --> 00:12:10,854
Nee, ik meen het.
Lucifer heeft ook zijn goede punten.

156
00:12:10,939 --> 00:12:12,898
Om te beginnen: hij. . .

157
00:12:15,610 --> 00:12:18,862
Nou ja, soms hij. . .

158
00:12:18,947 --> 00:12:21,198
Hm.

159
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
Dat moet zo zijn
iets goeds aan hem.

160
00:12:37,048 --> 00:12:38,882
Bruno!

161
00:12:38,967 --> 00:12:41,051
O, Bruno.

162
00:12:41,136 --> 00:12:44,096
Kom op, nu. Buiten.

163
00:12:47,142 --> 00:12:49,309
Ik weet dat het niet gemakkelijk is,

164
00:12:49,394 --> 00:12:52,563
maar we moeten het tenminste proberen
om samen om te gaan.

165
00:12:54,315 --> 00:12:57,526
En dat geldt ook voor u, Majesteit.

166
00:13:05,410 --> 00:13:09,246
Assepoester: Ontbijttijd.
Iedereen op. Schiet op, haast.

167
00:13:09,330 --> 00:13:12,416
Kom op, allemaal,
ontbijt, ontbijt.

168
00:13:12,500 --> 00:13:14,751
Kom op, laten we ontbijten.

169
00:13:14,836 --> 00:13:18,005
Ontbijt?
Oeh, ontbijt!

170
00:13:29,684 --> 00:13:32,186
JAQ: Oh, Lucify.
Hoe komen we eruit?

171
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
Laten we eens kijken.

172
00:13:38,234 --> 00:13:40,861
Luister, ibby-dibby. Ik heb een idee.

173
00:13:40,945 --> 00:13:44,114
Nu moet iemand naar buiten sluipen,

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,741
laat Lucify hem achtervolgen,

175
00:13:45,825 --> 00:13:48,994
rennen naar de hoek
en houd Lucify daar.

176
00:13:49,078 --> 00:13:50,829
Dan lopen we allemaal weg. Zuk.

177
00:13:50,914 --> 00:13:52,498
ALLEN: Bah, bah. Uit.

178
00:13:52,582 --> 00:13:56,168
Nu kiezen we degene die het gaat doen.
lbby-dibby hop.

179
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
- ALLEN: Hop.
- Eh, hop.

180
00:13:58,004 --> 00:13:59,630
- Klaar, hop.
- Hop.

181
00:13:59,714 --> 00:14:00,881
Hop.

182
00:14:01,883 --> 00:14:04,259
- Nu. . .
- Hop, hop, hop.

183
00:14:04,344 --> 00:14:06,053
Hup, hop.

184
00:15:06,864 --> 00:15:09,241
MUIS: Sst!

185
00:15:54,162 --> 00:15:55,871
Assepoester: Oh, daar ben je.

186
00:15:55,955 --> 00:15:57,748
Ik vroeg het me af.

187
00:15:57,832 --> 00:16:00,417
Oké. Er wordt een ontbijt geserveerd.

188
00:16:11,721 --> 00:16:15,140
Eh, eh. . . Doe rustig aan, klok-klok.

189
00:16:16,476 --> 00:16:20,020
Duh. . . Loslaten! Laat het los, nu.

190
00:16:22,565 --> 00:16:24,733
Assepoester: Houd daarmee op.
Ga door, schiet, schiet.

191
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
Schiet, schiet, schiet!

192
00:16:28,571 --> 00:16:30,197
Arme kleine Guus.

193
00:16:30,782 --> 00:16:32,032
Hier.

194
00:16:32,116 --> 00:16:33,617
Help jezelf.

195
00:18:13,885 --> 00:18:16,428
Hm. Waar is Gus-Gus?

196
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
Nou, denk dat hij is ontsnapt.

197
00:18:37,158 --> 00:18:39,951
VROUW 1: Assepoester!

198
00:18:41,496 --> 00:18:44,247
Oké, oké. Ik kom.

199
00:18:44,332 --> 00:18:47,167
Oh, mijn hemel.
Ochtend, middag en avond.

200
00:18:47,251 --> 00:18:49,503
VROUW 1: Assepoester!

201
00:18:49,587 --> 00:18:51,129
Komt, komt.

202
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
VROUW 2: Assepoester!
Assepoester: Ik kom eraan.

203
00:19:14,529 --> 00:19:16,780
- Assepoester!
- Binnen een minuut.

204
00:19:18,324 --> 00:19:20,200
Assepoester!

205
00:19:32,547 --> 00:19:34,881
VROUWEN: Assepoester!

206
00:20:12,712 --> 00:20:15,171
Goedemorgen Drizella. Welterusten?

207
00:20:15,256 --> 00:20:17,090
DRIZELLA: Hè. Alsof het je iets kan schelen.

208
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
Neem dat strijken
en heb hem binnen een uur terug.

209
00:20:19,594 --> 00:20:21,469
Een uur, hoor je?

210
00:20:21,554 --> 00:20:23,054
Ja, Drizella.

211
00:20:30,938 --> 00:20:32,564
Assepoester:
Goedemorgen, Anastasia.

212
00:20:32,648 --> 00:20:34,649
ANASTASIA: Nou, het werd tijd.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,902
Vergeet het herstel niet.

214
00:20:36,986 --> 00:20:39,362
Ben er ook niet de hele dag mee bezig.

215
00:20:39,447 --> 00:20:41,740
Ja, Anastasia.

216
00:20:43,951 --> 00:20:46,786
STIEFMOEDER:
Nou, kom binnen, kind, kom binnen.

217
00:20:46,871 --> 00:20:48,204
Goedemorgen, stiefmoeder.

218
00:20:48,289 --> 00:20:51,041
Haal de was op
en ga verder met uw taken.

219
00:20:51,125 --> 00:20:52,709
Ja, stiefmoeder.

220
00:21:07,350 --> 00:21:10,894
ANASTASIA: O! O moeder.
O moeder!

221
00:21:10,978 --> 00:21:13,063
Moeder! Moeder!

222
00:21:13,147 --> 00:21:15,106
Jij hebt het gedaan. Je deed het met opzet.

223
00:21:15,191 --> 00:21:17,567
Moeder! Moeder! Moeder!

224
00:21:17,652 --> 00:21:20,070
- Wat heb je gedaan?
- ANASTASIA: O!

225
00:21:20,154 --> 00:21:21,571
Ze heeft het daar neergezet.

226
00:21:21,656 --> 00:21:24,908
Een grote, lelijke muis, onder mijn theekopje.

227
00:21:25,785 --> 00:21:29,245
Oké, Lucifer.
Wat heb je met hem gedaan?

228
00:21:30,414 --> 00:21:32,457
O, je houdt niemand voor de gek.

229
00:21:32,541 --> 00:21:34,542
We zullen dit nog wel eens zien.

230
00:21:34,627 --> 00:21:37,087
Kom op. Laat hem gaan.

231
00:21:37,171 --> 00:21:39,089
Nu de andere.

232
00:21:39,173 --> 00:21:40,423
Kom op!

233
00:21:40,925 --> 00:21:43,343
O, arme kleine Gus.

234
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Oh, Lucifer, zul je het nooit leren?

235
00:21:51,268 --> 00:21:52,936
STIEFMOEDER: Assepoester!

236
00:21:53,020 --> 00:21:54,646
Ja, stiefmoeder.

237
00:21:58,818 --> 00:22:01,069
- Hum!
- Ga je het halen?

238
00:22:01,362 --> 00:22:03,947
STIEFMOEDER:
Sluit de deur, Assepoester.

239
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
Kom hier.

240
00:22:26,345 --> 00:22:29,180
- Je denkt niet dat ik... .
- Houd je mond.

241
00:22:30,558 --> 00:22:31,725
Nu,

242
00:22:34,145 --> 00:22:36,396
het lijkt erop dat we tijd over hebben.

243
00:22:36,480 --> 00:22:38,648
- Maar ik probeerde het alleen maar. . .
- Stilte!

244
00:22:41,861 --> 00:22:44,195
Tijd voor venijnige grappen.

245
00:22:45,781 --> 00:22:48,324
Misschien kunnen we het beter gebruiken.

246
00:22:48,409 --> 00:22:50,076
Laat me eens kijken. . .

247
00:22:51,537 --> 00:22:54,372
Daar is het grote tapijt
in de grote zaal.

248
00:22:54,457 --> 00:22:56,374
Maak het schoon!

249
00:22:56,459 --> 00:22:59,502
En de ramen, boven en beneden.

250
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
Was ze!

251
00:23:02,256 --> 00:23:06,009
O ja.
En de wandtapijten en de gordijnen.

252
00:23:06,093 --> 00:23:08,595
- Maar ik ben net klaar. . .
- Doe ze nog een keer!

253
00:23:09,013 --> 00:23:11,431
En vergeet de tuin niet.
Schrob het terras.

254
00:23:11,515 --> 00:23:14,350
Veeg de gangen en de trappen.
Maak de schoorstenen schoon.

255
00:23:14,435 --> 00:23:18,480
En natuurlijk is er het herstel en
het naaien en de was.

256
00:23:21,984 --> 00:23:24,778
O ja. En nog een ding.

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
Zorg ervoor dat Lucifer zijn bad krijgt.

258
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
KING: Mijn zoon heeft de zijne vermeden
verantwoordelijkheden lang genoeg.

259
00:23:51,555 --> 00:23:54,849
Het is de hoogste tijd dat hij trouwt
en vestigde zich.

260
00:23:55,476 --> 00:23:57,435
Natuurlijk, Majesteit.

261
00:23:57,978 --> 00:23:59,229
Maar we moeten geduld hebben.

262
00:23:59,313 --> 00:24:01,523
Ik ben geduldig!

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,278
Maar ik word er niet jonger op,
weet je.

264
00:24:07,363 --> 00:24:10,573
Ik wil mijn kleinkinderen zien
voordat ik ga.

265
00:24:10,658 --> 00:24:13,409
- Ik begrijp het, heer.
- Nee.

266
00:24:13,494 --> 00:24:17,831
Nee, dat weet je niet
wat het betekent om je enige kind te zien

267
00:24:17,915 --> 00:24:22,794
verder groeien, verder,
en verder weg van jou.

268
00:24:24,046 --> 00:24:25,296
Ik ben. . .

269
00:24:25,381 --> 00:24:28,508
Ik ben eenzaam in dit desolate oude paleis.

270
00:24:28,592 --> 00:24:30,760
I. . . Ik wil het horen

271
00:24:30,845 --> 00:24:34,347
weer het geklets van kleine voetjes.

272
00:24:34,431 --> 00:24:37,517
Nu, majesteit.

273
00:24:39,061 --> 00:24:42,355
- Misschien als we hem gewoon met rust laten. . .
- Hem met rust laten?

274
00:24:43,732 --> 00:24:46,317
Met zijn dwaze romantische ideeën?

275
00:24:46,402 --> 00:24:49,279
Maar, Sire, in liefdeszaken. . .

276
00:24:49,363 --> 00:24:50,989
Liefde. Bah!

277
00:24:51,073 --> 00:24:55,618
Gewoon een jongen die een meisje ontmoet
onder de juiste omstandigheden.

278
00:24:55,703 --> 00:24:58,496
Dus we regelen de voorwaarden.

279
00:24:58,581 --> 00:25:01,374
Maar Majesteit,
als de Prins het zou vermoeden.

280
00:25:01,458 --> 00:25:03,251
Verdachte!

281
00:25:03,335 --> 00:25:06,087
Kijk, de jongen komt vandaag naar huis,
is hij niet?

282
00:25:06,172 --> 00:25:07,130
Ja, meneer.

283
00:25:07,214 --> 00:25:11,342
Welnu, wat is er natuurlijker dan een
bal om zijn terugkeer te vieren?

284
00:25:11,427 --> 00:25:13,303
Niets, heer.

285
00:25:13,387 --> 00:25:17,307
Als alle in aanmerking komende meisjes
in mijn koninkrijk gewoon

286
00:25:17,391 --> 00:25:20,727
was daar toevallig,

287
00:25:20,811 --> 00:25:25,064
wel, hij zal zeker interesse tonen
in een ervan, nietwaar?

288
00:25:25,149 --> 00:25:26,816
Is hij niet?

289
00:25:26,901 --> 00:25:28,484
Ja, meneer.

290
00:25:28,569 --> 00:25:30,069
Het moment dat hij dat doet. . .

291
00:25:30,988 --> 00:25:33,406
Zachte lichten.

292
00:25:33,490 --> 00:25:36,075
Romantische muziek.

293
00:25:36,160 --> 00:25:38,578
Alles erop en eraan!

294
00:25:39,496 --> 00:25:41,414
Het kan onmogelijk mislukken.

295
00:25:42,499 --> 00:25:44,042
Kan het?

296
00:25:44,668 --> 00:25:46,628
Ja, meneer. Nee, meneer!

297
00:25:46,712 --> 00:25:49,005
Heel goed, Sire.

298
00:25:49,089 --> 00:25:50,757
Ik zal de bal regelen. . .

299
00:25:50,841 --> 00:25:53,384
- Vanavond.
- Vanavond? Vanavond!

300
00:25:53,469 --> 00:25:55,094
-O, maar, Sire. . .
- Vanavond!

301
00:25:55,179 --> 00:25:58,640
En zie dat elke
in aanmerking komende meid is er.

302
00:25:58,724 --> 00:26:01,184
Begrijpen?

303
00:26:03,020 --> 00:26:05,104
Ja, Majesteit.

304
00:26:06,982 --> 00:26:09,067
STIEFMOER: De peervormige pad

305
00:26:10,236 --> 00:26:11,653
? Oeh

306
00:26:11,737 --> 00:26:18,826
? Zing, lieve nachtegaal

307
00:26:18,911 --> 00:26:21,955
? Hoog

308
00:26:22,039 --> 00:26:24,874
? Boven mij

309
00:26:24,959 --> 00:26:29,045
? O, zing, lieve nachtegaal

310
00:26:29,129 --> 00:26:32,298
? Zing, lieve nachtegaal

311
00:26:32,383 --> 00:26:36,302
Assepoester: ? Hoog

312
00:26:36,387 --> 00:26:40,390
? Boven

313
00:26:40,474 --> 00:26:43,893
? O, zing, lieve nachtegaal

314
00:26:43,978 --> 00:26:47,772
? Zing, lieve nachtegaal

315
00:26:47,856 --> 00:26:53,152
? Hoog

316
00:26:55,322 --> 00:26:59,242
? O, zing, lieve nachtegaal

317
00:26:59,326 --> 00:27:02,787
? Zing, lief

318
00:27:02,871 --> 00:27:06,582
? Nachtegaal

319
00:27:06,667 --> 00:27:11,629
? O, zing, lieve nachtegaal

320
00:27:11,714 --> 00:27:16,009
? Zing, lief

321
00:27:16,093 --> 00:27:20,305
? O, zing, lieve nachtegaal

322
00:27:20,389 --> 00:27:23,057
? Zingen

323
00:27:24,852 --> 00:27:29,105
? O, zing, lieve nachtegaal

324
00:27:29,189 --> 00:27:34,193
? O, zing, liefje

325
00:27:35,154 --> 00:27:37,488
? Oh

326
00:27:38,073 --> 00:27:41,284
? Zingen?

327
00:27:41,368 --> 00:27:44,662
Oh! O, Lucifer!

328
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
Je bedoelt een oud ding.

329
00:27:51,545 --> 00:27:53,546
Ik zal het gewoon moeten doen
leer je een lesje.

330
00:27:55,424 --> 00:27:57,383
Open in naam van de Koning.

331
00:27:58,969 --> 00:28:01,596
Een dringend bericht
van Zijne Keizerlijke Majesteit.

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,349
- Bedankt.
- JAQ: Van de koning!

333
00:28:04,433 --> 00:28:06,559
Wat staat er, Assepoester?

334
00:28:06,643 --> 00:28:07,935
Wat staat er, hè?

335
00:28:08,020 --> 00:28:09,479
Ik weet het niet.

336
00:28:09,563 --> 00:28:11,564
Hij zei dat het dringend is.

337
00:28:11,648 --> 00:28:13,733
DRIZELLA: Ohhh

338
00:28:13,817 --> 00:28:16,444
Misschien moet ik onderbreken
de muziekles.

339
00:28:16,528 --> 00:28:22,617
Zing, lieve nachtegaal

340
00:28:22,701 --> 00:28:28,081
Hoog

341
00:28:29,583 --> 00:28:31,918
Jij onhandig! Je deed het met opzet.

342
00:28:32,294 --> 00:28:35,755
- DRIZELLA: Het is haar schuld.
- Meisjes, meisjes. Onthoud,

343
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
vooral zelfbeheersing.

344
00:28:40,135 --> 00:28:41,344
Ja!

345
00:28:42,971 --> 00:28:45,515
Assepoester!
Ik heb je gewaarschuwd om je nooit te onderbreken. . .

346
00:28:45,599 --> 00:28:48,476
- Dit komt net uit het paleis.
- BEIDE: Vanuit het paleis!

347
00:28:48,560 --> 00:28:50,019
- Geef het hier.
- Laat mij het hebben.

348
00:28:50,104 --> 00:28:52,480
Ik zal het lezen.

349
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
Nou, er moet een bal zijn.

350
00:28:55,818 --> 00:28:58,486
- BEIDE: Een bal!
- Ter ere van Zijne Hoogheid, de Prins.

351
00:28:58,570 --> 00:28:59,987
BEIDE: Oh, de prins!

352
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
En op koninklijk bevel,

353
00:29:02,366 --> 00:29:05,368
elk in aanmerking komend meisje moet aanwezig zijn.

354
00:29:05,452 --> 00:29:07,870
- Waarom, dat zijn wij!
- En ik kom er zo voor in aanmerking.

355
00:29:10,249 --> 00:29:12,708
- Dat betekent dat ik ook kan gaan.
- DRIZELLA: Ha!

356
00:29:12,793 --> 00:29:15,837
Zij, dansend met de prins.

357
00:29:15,921 --> 00:29:18,089
Ik zou vereerd zijn,
Uw Hoogheid.

358
00:29:18,173 --> 00:29:20,842
Zou je mijn bezem willen vasthouden?

359
00:29:24,304 --> 00:29:26,305
Nou, waarom niet?

360
00:29:27,641 --> 00:29:30,435
Ik ben tenslotte nog steeds lid van de familie.

361
00:29:30,519 --> 00:29:33,396
En er staat: "Op koninklijk bevel,

362
00:29:33,480 --> 00:29:36,190
"Elk in aanmerking komend meisje moet aanwezig zijn."

363
00:29:36,275 --> 00:29:39,026
Ja, dat is zo.

364
00:29:40,737 --> 00:29:43,906
Ik zie geen reden waarom je niet kunt gaan.

365
00:29:43,991 --> 00:29:46,325
Als je al je werk gedaan krijgt.

366
00:29:46,410 --> 00:29:48,202
O, dat zal ik doen. Ik beloof het.

367
00:29:48,287 --> 00:29:51,873
En als je het kunt vinden
iets dat geschikt is om te dragen.

368
00:29:51,957 --> 00:29:55,293
Ik weet zeker dat ik het kan.
Oh, dank je, stiefmoeder.

369
00:29:55,377 --> 00:29:58,921
Moeder, besef je dat?
wat zei je net?

370
00:29:59,006 --> 00:30:00,673
Natuurlijk.

371
00:30:01,341 --> 00:30:03,509
Ik zei 'als'.

372
00:30:03,594 --> 00:30:06,304
Oh. "Als."

373
00:30:15,481 --> 00:30:16,939
Is het niet prachtig?

374
00:30:17,024 --> 00:30:19,692
- Het was van mijn moeder.
- Het is mooi, maar het ziet er oud uit.

375
00:30:19,776 --> 00:30:24,363
Nou ja, misschien is het ouderwets,
maar dat ga ik oplossen.

376
00:30:24,448 --> 00:30:27,325
- Hoe doe je het?
- Wacht even.

377
00:30:27,951 --> 00:30:30,620
Dat zou zo moeten zijn
enkele goede ideeën hier.

378
00:30:31,371 --> 00:30:33,331
Uh-huh. Deze.

379
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
O, heel leuk. Leuk.

380
00:30:34,833 --> 00:30:36,584
- Vind het leuk.
- GUS: Het zal gemakkelijk zijn.

381
00:30:36,668 --> 00:30:39,629
Ik zal de mouwen moeten inkorten,
Ik heb een sjerp nodig,

382
00:30:39,713 --> 00:30:42,590
- een ruche, iets voor een kraag. . .
- DRIZELLA: Assepoester!

383
00:30:43,217 --> 00:30:45,009
O, wat willen ze nu?

384
00:30:45,093 --> 00:30:46,427
ANASTASIA: Assepoester!

385
00:30:47,804 --> 00:30:48,971
Nou ja.

386
00:30:49,056 --> 00:30:51,015
Ik denk dat mijn jurk gewoon even moet wachten.

387
00:30:51,099 --> 00:30:52,725
DRIZELLA: Assepoester!

388
00:30:52,809 --> 00:30:54,393
ANASTASIA: Assepoester!

389
00:30:54,478 --> 00:30:56,938
Oké, oké. Ik kom.

390
00:31:00,400 --> 00:31:02,318
Arme Assepoester.

391
00:31:02,402 --> 00:31:06,072
Elke keer dat ze een minuut vindt,
dat is het moment waarop ze ermee beginnen.

392
00:31:06,156 --> 00:31:08,074
Assepoester, Assepoester.

393
00:31:08,158 --> 00:31:09,951
ZUSTERS: Assepoester!

394
00:31:11,662 --> 00:31:14,997
? Assepoester, Assepoester
Dag en nacht is het Assepoester

395
00:31:15,082 --> 00:31:17,041
? Maak het vuur
Maak het ontbijt klaar

396
00:31:17,125 --> 00:31:18,918
? Was de afwas
Doe het dweilen

397
00:31:19,002 --> 00:31:20,962
? En het vegen en het afstoffen

398
00:31:21,046 --> 00:31:22,755
? Ze laten haar altijd springen

399
00:31:22,839 --> 00:31:24,298
? Ze zou rondjes draaien

400
00:31:24,383 --> 00:31:26,217
? Tot ze heel erg duizelig wordt

401
00:31:26,301 --> 00:31:30,763
? - Nog steeds roepen ze
? -Hou haar bezig, Assepoester?

402
00:31:30,847 --> 00:31:32,932
Ja. Houd haar bezig.

403
00:31:35,769 --> 00:31:37,436
Weet je wat?

404
00:31:37,521 --> 00:31:40,606
- Cinderelly wil niet naar het bal.
- Wat?

405
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
- Niet gaan?
- ALLEN: Wat zei je?

406
00:31:43,068 --> 00:31:46,612
Je zult zien. Ze zullen haar repareren.

407
00:31:47,739 --> 00:31:52,118
Werk, werk, werk.
Ze zal haar jurk nooit af krijgen.

408
00:31:52,703 --> 00:31:54,829
Arme Assepoester.

409
00:31:56,665 --> 00:31:58,624
Hoi! Wij kunnen het!

410
00:31:58,709 --> 00:32:00,793
? Wij kunnen het
Wij kunnen het

411
00:32:00,877 --> 00:32:04,380
? Wij kunnen onze Assepoester helpen
Wij kunnen de jurk zo mooi maken

412
00:32:04,464 --> 00:32:06,215
? Er is eigenlijk niets aan de hand

413
00:32:06,300 --> 00:32:10,052
? We binden er een sjerp omheen
Doe er een lint doorheen

414
00:32:10,137 --> 00:32:13,556
? Bij het dansen op het bal
Ze zal mooier zijn dan iedereen

415
00:32:13,640 --> 00:32:17,268
? In de mooie jurk
wij maken voor Cinderelly

416
00:32:17,394 --> 00:32:18,978
? Haast, haast, haast

417
00:32:19,062 --> 00:32:20,813
? Ik ga onze Assepoester helpen

418
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
? Ik heb geen tijd om te treuzelen

419
00:32:22,733 --> 00:32:24,567
? We moeten het aan de gang krijgen

420
00:32:24,651 --> 00:32:26,527
? Ik zal het met de schaar knippen.

421
00:32:26,612 --> 00:32:28,195
? En ik kan naaien.

422
00:32:28,280 --> 00:32:30,323
? Laat het naaien over aan de vrouwen.

423
00:32:30,407 --> 00:32:31,907
? Ga jij wat trimmen.

424
00:32:31,992 --> 00:32:35,911
? En we maken een mooie jurk
voor Assepoester, whoo

425
00:32:35,996 --> 00:32:38,748
? We maken een mooie jurk
voor Assepoester?

426
00:32:38,832 --> 00:32:41,125
Volg mij, Gus-Gus.
Ik weet waar ik heen moet.

427
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
Het wordt mooi, deze jurk.

428
00:32:44,880 --> 00:32:46,589
Assepoester zal verrast zijn.

429
00:32:46,673 --> 00:32:48,924
Verrast, verrast. Zeer verrast.

430
00:32:57,309 --> 00:32:59,977
DRIZELLA: En dit ook, mijn pantoffels.
Vergeet niet. . .

431
00:33:00,062 --> 00:33:02,438
- Neem mijn jurk.
- Hier, repareer de knoopsgaten.

432
00:33:02,522 --> 00:33:05,858
- Druk op mijn rok en let op de ruches.
- STIEFMOEDER: Assepoester?

433
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
- Ja?
- Als je klaar bent,

434
00:33:07,819 --> 00:33:10,613
en voordat je begint
uw gewone klusjes,

435
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
Ik heb een paar kleine dingen.

436
00:33:12,532 --> 00:33:13,783
Heel goed.

437
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
ANASTASIA: Ik begrijp niet waarom iedereen
anders heeft leuke dingen om te dragen,

438
00:33:17,371 --> 00:33:19,455
en ik eindig altijd in deze oude vodden.

439
00:33:19,539 --> 00:33:22,458
Deze sjerp! Ik zou er niet dood in gezien willen worden.

440
00:33:22,542 --> 00:33:24,794
DRIZELLA: Je moet praten.
Deze kralen!

441
00:33:24,878 --> 00:33:26,212
Ik ben het beu om naar ze te kijken.

442
00:33:26,713 --> 00:33:28,923
- Afval.
- ANASTASIA: Oh, ik haat dit.

443
00:33:32,761 --> 00:33:34,637
Kom op en wees voorzichtig.

444
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
Ja, ja, ja. Heel voorzichtig.

445
00:33:48,068 --> 00:33:50,027
Dat kunnen we gebruiken, Gus-Gus.

446
00:33:50,404 --> 00:33:52,154
- Mooi, mooi.
- Shh.

447
00:33:52,239 --> 00:33:54,448
Kijk uit. Lucifer!

448
00:34:39,953 --> 00:34:42,872
Oh! Kralen!

449
00:34:42,956 --> 00:34:45,416
- Zeer mooie kralen!
- Sst!

450
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
? Een droom is een wens
je hart maakt

451
00:36:53,253 --> 00:36:57,172
? Wanneer je diep slaapt

452
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
? In dromen zul je verliezen
jouw hartzeer

453
00:37:00,969 --> 00:37:04,263
? Wat je ook wenst
Jij houdt

454
00:37:14,441 --> 00:37:16,942
? Hoe verdrietig je hart ook is

455
00:37:17,152 --> 00:37:18,861
? Als je blijft geloven

456
00:37:18,945 --> 00:37:21,906
? De droom die je wenst zal uitkomen

457
00:37:34,878 --> 00:37:37,421
Oké. Eén, twee, drie, vier,

458
00:37:37,505 --> 00:37:39,423
vijf, zes, zeven, acht.

459
00:37:41,176 --> 00:37:44,553
? Wat je ook wenst, je houdt het

460
00:37:46,306 --> 00:37:47,848
Oké.

461
00:37:50,185 --> 00:37:52,227
BEIDE: Heave, ho. Hef, ho.

462
00:37:52,312 --> 00:37:54,939
Hef, ho.

463
00:37:56,983 --> 00:38:00,110
? De droom die je wenst zal uitkomen

464
00:38:00,195 --> 00:38:02,488
? Zal uitkomen?

465
00:39:02,841 --> 00:39:05,134
- Ja?
- Het rijtuig is er.

466
00:39:05,218 --> 00:39:06,844
Oh.

467
00:39:06,928 --> 00:39:08,554
Waarom, Assepoester,

468
00:39:08,638 --> 00:39:11,390
- Je bent er nog niet klaar voor, kind.
- Ik ga niet.

469
00:39:11,474 --> 00:39:14,977
Niet gaan? O, wat jammer.

470
00:39:15,812 --> 00:39:18,397
Maar er zullen natuurlijk ook andere momenten zijn.

471
00:39:18,481 --> 00:39:20,107
Ja. Welterusten.

472
00:39:31,036 --> 00:39:32,995
Nou ja.

473
00:39:33,079 --> 00:39:34,913
Wat is een koninklijk bal?

474
00:39:36,833 --> 00:39:39,918
Ik veronderstel tenslotte
het zou vreselijk saai zijn,

475
00:39:40,003 --> 00:39:43,505
en saai, en volledig. . .

476
00:39:44,257 --> 00:39:46,216
Helemaal geweldig.

477
00:39:54,434 --> 00:39:56,393
- Het is mijn. . .
- MUIZEN: Verrassing!

478
00:39:56,478 --> 00:39:58,312
- Verrassing!
- Verrassing!

479
00:39:59,731 --> 00:40:01,857
- Gefeliciteerd!
- Nee, nee, nee, nee!

480
00:40:01,941 --> 00:40:04,359
Nou, ik heb het nooit gedroomd.

481
00:40:04,444 --> 00:40:07,029
Het is zo'n verrassing.

482
00:40:07,280 --> 00:40:10,616
O, hoe kan ik ooit. . .

483
00:40:11,326 --> 00:40:13,744
Heel erg bedankt.

484
00:40:20,794 --> 00:40:23,378
Onthoud, als je dat bent
aangeboden aan Zijne Hoogheid,

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,130
- wees zeker. . .
- Assepoester: Wacht!

486
00:40:26,132 --> 00:40:27,925
Wacht alsjeblieft op mij.

487
00:40:28,802 --> 00:40:32,054
Is het niet prachtig? Vind je het leuk?

488
00:40:32,138 --> 00:40:34,014
Denk je dat het zal lukken?

489
00:40:36,059 --> 00:40:37,768
- Assepoester!
- Moeder, dat kan ze niet.

490
00:40:37,852 --> 00:40:40,020
- O nee.
- Dat kan niet!

491
00:40:40,105 --> 00:40:41,522
Meisjes, alsjeblieft.

492
00:40:43,024 --> 00:40:45,526
We hebben tenslotte een koopje gedaan.

493
00:40:45,610 --> 00:40:47,486
Nietwaar, Assepoester?

494
00:40:49,322 --> 00:40:52,825
En ik kom nooit op mijn woord terug.

495
00:40:54,369 --> 00:40:56,578
Wat ontzettend slim.

496
00:40:56,663 --> 00:40:58,413
Deze kralen,

497
00:40:58,498 --> 00:41:01,458
ze geven het precies de juiste toets.

498
00:41:01,543 --> 00:41:04,086
Vind je niet, Drizella?

499
00:41:04,170 --> 00:41:06,505
Nee, dat doe ik niet. Ik denk dat ze dat is. . .

500
00:41:06,589 --> 00:41:09,174
Oh! Waarom, jij kleine dief!

501
00:41:09,926 --> 00:41:12,261
Het zijn mijn kralen. Geef ze hier.

502
00:41:12,345 --> 00:41:13,762
O nee.

503
00:41:13,847 --> 00:41:15,973
En kijk, dat is mijn sjerp.
Ze draagt ​​mijn sjerp.

504
00:41:16,057 --> 00:41:18,851
- De mijne!
- Alsjeblieft.

505
00:41:18,935 --> 00:41:21,103
Alsjeblieft, nee.

506
00:41:21,187 --> 00:41:22,688
Dief!

507
00:41:24,858 --> 00:41:26,859
Meisjes, meisjes.

508
00:41:27,819 --> 00:41:30,654
Dat is voldoende.
Ga nu snel, allebei.

509
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
Ik wil niet dat je jezelf van streek maakt.

510
00:41:38,538 --> 00:41:39,913
Welterusten.

511
00:42:19,495 --> 00:42:24,791
? Je zult je hartzeer verliezen

512
00:42:24,876 --> 00:42:28,879
? Wat je ook wenst
Je zult het houden

513
00:42:28,963 --> 00:42:31,673
O nee. Nee, het is niet waar.

514
00:42:31,758 --> 00:42:36,094
? Heb vertrouwen in je dromen
en ooit

515
00:42:36,179 --> 00:42:38,388
Het heeft gewoon geen zin.

516
00:42:38,473 --> 00:42:40,974
? Jouw regenboog
zal er glimlachend doorheen komen

517
00:42:41,059 --> 00:42:42,809
Helemaal geen nut.

518
00:42:43,853 --> 00:42:48,273
? Hoe verdrietig je hart ook is

519
00:42:48,358 --> 00:42:50,943
? Als je blijft geloven

520
00:42:51,027 --> 00:42:54,029
Ik kan het niet geloven. Niet meer.

521
00:42:54,113 --> 00:42:56,156
? De droom die je wenst

522
00:42:56,241 --> 00:42:58,367
Zal uitkomen?

523
00:42:58,451 --> 00:43:00,869
Er is niets meer om in te geloven.

524
00:43:00,954 --> 00:43:02,204
Niets.

525
00:43:02,830 --> 00:43:04,790
Niets, mijn liefste?

526
00:43:04,874 --> 00:43:08,293
- Oh, dat meen je niet echt.
- O, maar dat doe ik wel.

527
00:43:08,378 --> 00:43:10,212
Onzin, kind!

528
00:43:10,296 --> 00:43:13,632
Als je al je geloof had verloren,
Ik kon hier niet zijn.

529
00:43:13,716 --> 00:43:15,550
En hier ben ik.

530
00:43:15,635 --> 00:43:19,096
O, kom nu.
Droog die tranen.

531
00:43:19,180 --> 00:43:21,306
Je kunt niet zo naar het bal gaan.

532
00:43:21,391 --> 00:43:22,432
De bal?

533
00:43:22,517 --> 00:43:24,935
-O, maar dat ben ik niet. . .
- Natuurlijk, dat ben je.

534
00:43:25,019 --> 00:43:26,395
Maar we moeten ons haasten,

535
00:43:26,479 --> 00:43:28,730
omdat zelfs wonderen enige tijd vergen.

536
00:43:28,815 --> 00:43:32,317
- Wonderen?
- Mmm-hmm. Horloge.

537
00:43:32,402 --> 00:43:35,362
Wat heb ik in hemelsnaam gedaan
met dat toverstafje? Ik wist het zeker. . .

538
00:43:35,446 --> 00:43:36,613
Toverstaf?

539
00:43:36,698 --> 00:43:38,282
Dat is vreemd.

540
00:43:38,366 --> 00:43:41,076
- Ik altijd. . .
- Dan moet dat wel zo zijn. . .

541
00:43:41,160 --> 00:43:44,288
Je goede fee? Natuurlijk.

542
00:43:44,372 --> 00:43:46,748
Waar is dat toverstokje? I. . .

543
00:43:47,417 --> 00:43:49,418
Oh! Ik vergat het.

544
00:43:49,502 --> 00:43:51,003
Ik heb het weggelegd.

545
00:43:53,673 --> 00:43:55,215
Kijk wat ze deed.

546
00:43:55,300 --> 00:43:56,758
Hoe deed ze het?

547
00:43:56,843 --> 00:43:59,886
Laten we eens kijken. Hm.

548
00:43:59,971 --> 00:44:03,140
Ik zou zeggen dat het eerste wat je nodig hebt is, eh,

549
00:44:03,224 --> 00:44:05,559
- een pompoen.
- Een pompoen?

550
00:44:05,643 --> 00:44:09,021
Mmm-hmm. Nu, de magische woorden.

551
00:44:09,105 --> 00:44:11,690
Eh. . . Oh!

552
00:44:14,193 --> 00:44:19,114
? Sala-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boe

553
00:44:19,198 --> 00:44:21,283
? Zet ze bij elkaar
en wat heb je?

554
00:44:21,367 --> 00:44:23,410
? Bibbidi-bobbidi-boe

555
00:44:23,494 --> 00:44:27,956
? Kamer-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boe

556
00:44:28,041 --> 00:44:30,292
? Het zal magie veroorzaken
Geloof het of niet

557
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
? Bibbidi-bobbidi-boe

558
00:44:32,545 --> 00:44:36,965
? Nu betekent sala-gadoola
Menchika-boolaroo

559
00:44:37,050 --> 00:44:39,468
? Maar het ding dat een bob maakt
dat doet zijn werk

560
00:44:39,552 --> 00:44:42,179
? Is bibbidi-bibbidi-boe

561
00:44:42,263 --> 00:44:46,808
? Kamer-gadoola-menchika-boo-la
Bibbidi-bobbidi-boe

562
00:44:46,893 --> 00:44:48,977
? Zet ze bij elkaar
en wat heb je?

563
00:44:49,062 --> 00:44:52,939
? Bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi Bibbidi-bobbidi-boe?

564
00:44:54,400 --> 00:44:55,692
MUIS: Oh, kijk eens.

565
00:44:55,777 --> 00:44:57,569
JAQ: Is het niet geweldig?

566
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
O, het is prachtig.

567
00:45:00,782 --> 00:45:03,200
Ja, nietwaar?

568
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
Met zo'n elegante koets,
natuurlijk,

569
00:45:05,787 --> 00:45:08,830
we zullen het gewoon moeten hebben

570
00:45:08,915 --> 00:45:11,458
- muizen!
- Muizen?

571
00:45:11,542 --> 00:45:14,002
FEE meter:
O, dit is echt leuk.

572
00:45:14,087 --> 00:45:17,172
Wel, we hebben een coach
en vier als we klaar zijn.

573
00:45:17,256 --> 00:45:20,717
Gewoon een zwaai met mijn stok
en om de truc af te maken,

574
00:45:20,802 --> 00:45:23,720
bibbidi, bobbidi, boe.

575
00:45:23,805 --> 00:45:25,847
Genadig, wat heb ik gedaan?

576
00:45:25,932 --> 00:45:29,726
Ik wist zeker dat het er vier waren.
Er zou er nog één moeten zijn.

577
00:45:29,811 --> 00:45:31,812
Daar ben je.

578
00:45:33,189 --> 00:45:35,315
Bibbidi, bobbidi, boe.

579
00:45:45,618 --> 00:45:47,828
Assepoester: O, arme Lucifer.

580
00:45:47,912 --> 00:45:50,205
Doet hem goed, zou ik zeggen. Nu, eh. . .

581
00:45:50,289 --> 00:45:53,208
Waar waren wij? Oh, goedheid, ja.

582
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
Je kunt niet naar het bal gaan zonder... . .

583
00:45:55,920 --> 00:45:57,379
een paard.

584
00:45:57,463 --> 00:45:58,964
Nog een?

585
00:45:59,465 --> 00:46:01,550
FEE meter:
Maar vanavond, voor de verandering,

586
00:46:01,634 --> 00:46:03,135
jij neemt de touwtjes in handen,

587
00:46:03,219 --> 00:46:05,637
en ook op de bestuurdersstoel zitten.

588
00:46:06,097 --> 00:46:09,683
Want in plaats van een paard,
Jij bent natuurlijk de koetsier.

589
00:46:09,767 --> 00:46:11,685
Bibbidi, bobbidi, boe.

590
00:46:15,773 --> 00:46:19,234
Dat is voldoende, denk ik, behalve dan. . .
O ja!

591
00:46:19,318 --> 00:46:22,446
De finishing touch. En dat ben jij.

592
00:46:22,530 --> 00:46:26,324
Ja, Bruno, dat klopt,
Jij bent vanavond lakei.

593
00:46:26,659 --> 00:46:28,994
Bibbidi, bobbidi, boe.

594
00:46:30,538 --> 00:46:32,998
Nou, nou, stap erin, mijn liefste.
We kunnen geen tijd verspillen.

595
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
- Maar, eh. . .
- Nee, probeer me niet te bedanken.

596
00:46:35,877 --> 00:46:39,546
O, dat was ik niet. . . Ik bedoel, dat doe ik wel, maar. . .

597
00:46:39,630 --> 00:46:41,298
Maar denk je niet dat mijn jurk dat is? . .

598
00:46:41,382 --> 00:46:44,217
Ja, het is prachtig, lieverd.

599
00:46:44,302 --> 00:46:48,221
Goede hemel, kind.
Daar mag je niet in!

600
00:46:49,849 --> 00:46:52,100
Nou, laten we eens kijken, lieverd.

601
00:46:52,185 --> 00:46:56,438
Jouw maat en de kleur van je ogen.
Mmm-hmm.

602
00:46:56,522 --> 00:46:59,649
Iets simpels, maar ook gedurfd.

603
00:46:59,734 --> 00:47:03,487
Ach, laat het maar aan mij over.
Wat een jurk zal dit zijn.

604
00:47:03,946 --> 00:47:06,198
Bibbidi-bobbidi.
Bibbidi-bobbidi.

605
00:47:06,282 --> 00:47:08,617
Bibbidi-bobbidi-boe.

606
00:47:10,870 --> 00:47:14,080
O, het is een prachtige jurk.

607
00:47:14,165 --> 00:47:17,375
Heb je ooit gezien
zo'n mooie jurk?

608
00:47:17,460 --> 00:47:20,212
En kijk, glazen muiltjes.

609
00:47:21,964 --> 00:47:24,132
Wel, het is als een droom.

610
00:47:24,217 --> 00:47:27,135
Een prachtige droom die uitkomt.

611
00:47:27,220 --> 00:47:28,803
Ja, mijn kind.

612
00:47:28,888 --> 00:47:30,555
Maar zoals alle dromen,

613
00:47:30,640 --> 00:47:33,433
Nou, ik ben bang dat dit niet eeuwig kan duren.

614
00:47:33,518 --> 00:47:35,560
Je hebt maar tot middernacht, en dan. . .

615
00:47:35,645 --> 00:47:37,229
Middernacht? Bedankt.

616
00:47:37,313 --> 00:47:40,690
Nu, nu, nu, een ogenblikje.
Je moet begrijpen, mijn liefste,

617
00:47:40,775 --> 00:47:43,985
klokslag 12.00 uur
de betovering zal verbroken worden,

618
00:47:44,070 --> 00:47:46,655
en alles zal zijn zoals voorheen.

619
00:47:46,739 --> 00:47:48,990
O, ik begrijp het, maar

620
00:47:49,075 --> 00:47:51,743
het is meer dan ik ooit had gehoopt.

621
00:47:51,827 --> 00:47:53,537
Zegen je, mijn kind.

622
00:47:53,621 --> 00:47:56,122
I. . . Goedheid mij!

623
00:47:56,207 --> 00:47:59,459
Het wordt laat.
Schiet op, lieverd. De bal kan niet wachten.

624
00:47:59,585 --> 00:48:01,878
Veel plezier.
Dans, wees homo.

625
00:48:01,963 --> 00:48:04,130
Nu, ga maar.
Je bent onderweg.

626
00:48:04,215 --> 00:48:06,508
? Met een bibbidi-bobbidi
Bibbidi-bobbidi

627
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
? Bibbidi-bobbidi-boo?

628
00:48:36,163 --> 00:48:39,916
PAGINA: Prinses Frederica
Eugenie de la Fontain.

629
00:48:44,297 --> 00:48:47,090
Mademoiselle
Augustina DuBois.

630
00:48:47,174 --> 00:48:50,594
Dochter van generaal Pierre DuBois.

631
00:49:01,147 --> 00:49:03,982
De jongen werkt niet mee.

632
00:49:04,817 --> 00:49:08,945
PAGINA: Mademoiselle Leonora
Mercedes de la Tour.

633
00:49:09,030 --> 00:49:13,450
Dochter van kolonel
en Madame de la Tour.

634
00:49:19,999 --> 00:49:22,500
Ik kan het niet begrijpen.

635
00:49:22,585 --> 00:49:25,629
Er moet er minstens één zijn
die een geschikte moeder zou zijn.

636
00:49:25,713 --> 00:49:27,589
Shh. Vader.

637
00:49:27,673 --> 00:49:30,133
Een geschikte vrouw.

638
00:49:49,236 --> 00:49:54,783
PAGINA: Mademoiselles
Drizella en Anastasia Tremaine.

639
00:49:54,867 --> 00:49:57,535
Dochters van Lady Tremaine.

640
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
Ik geef het op.
Zelfs ik kon dat niet van de jongen verwachten. . .

641
00:50:07,421 --> 00:50:10,965
Nou, als ik het zo mag zeggen,
Majesteit, ik heb geprobeerd u te waarschuwen,

642
00:50:11,050 --> 00:50:14,886
maar jij, Sire, bent ongeneeslijk romantisch.

643
00:50:15,346 --> 00:50:19,933
Je hebt ongetwijfeld de
hele mooie foto tot in detail.

644
00:50:20,559 --> 00:50:24,354
De jonge Prins
buigen voor de vergadering.

645
00:50:25,147 --> 00:50:28,233
Opeens stopt hij. Hij kijkt op.

646
00:50:28,317 --> 00:50:31,861
Want kijk, daar staat ze.

647
00:50:32,363 --> 00:50:34,239
Het meisje van zijn dromen.

648
00:50:35,991 --> 00:50:37,909
Wie ze is of waar ze vandaan kwam,

649
00:50:38,494 --> 00:50:40,829
hij weet het niet, en het kan hem ook niets schelen,

650
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
want zijn hart vertelt hem dat hier,

651
00:50:43,791 --> 00:50:48,837
hier is de meid
voorbestemd om zijn bruid te zijn.

652
00:50:49,255 --> 00:50:53,341
Een mooi plot
voor sprookjes, Sire.

653
00:50:53,426 --> 00:50:55,552
Maar in het echte leven, oh nee.

654
00:50:55,636 --> 00:50:58,930
Nee! Het was gedoemd te mislukken.

655
00:50:59,265 --> 00:51:01,808
Mislukking, hè?

656
00:51:01,892 --> 00:51:05,019
Kijk daar eens naar,
jij pompeuze windzak.

657
00:51:05,104 --> 00:51:07,689
Wie is zij?

658
00:51:07,773 --> 00:51:09,858
- Ken je haar?
- Nee, meneer.

659
00:51:09,942 --> 00:51:12,026
Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

660
00:51:12,111 --> 00:51:14,404
KING: Dat is één ding in haar voordeel.

661
00:51:14,488 --> 00:51:16,448
De wals. Snel, de wals!

662
00:51:20,244 --> 00:51:23,329
Lichten. De lichten.

663
00:51:42,308 --> 00:51:44,726
Mislukking, hè?

664
00:51:48,063 --> 00:51:52,066
Goed. . . 
Nu lekker slapen.

665
00:51:52,151 --> 00:51:54,861
O, dat is waar, Sire. Ik geloof ik ook. . .

666
00:51:54,945 --> 00:51:57,697
Je blijft hier.

667
00:51:57,782 --> 00:52:01,409
Zie dat ze niet gestoord zijn,
en als de jongen een aanzoek doet,

668
00:52:01,494 --> 00:52:04,579
breng mij onmiddellijk op de hoogte.

669
00:52:04,663 --> 00:52:06,122
Breng mij onmiddellijk op de hoogte.

670
00:52:06,207 --> 00:52:07,916
KONING: En onthoud:

671
00:52:08,000 --> 00:52:10,502
als er iets misgaat. . .

672
00:52:13,005 --> 00:52:16,424
La di da di la di da di
La di da di

673
00:52:16,509 --> 00:52:20,011
La di um um um
Ba du ba doe

674
00:52:20,095 --> 00:52:24,390
Ja dom ba
dom dom dom dom

675
00:52:26,811 --> 00:52:29,395
- Wie is zij, moeder?
- Kennen wij haar?

676
00:52:29,480 --> 00:52:31,940
Nou, dat lijkt de Prins zeker wel.

677
00:52:32,024 --> 00:52:34,108
Ik weet dat ik haar nog nooit heb gezien.

678
00:52:34,193 --> 00:52:35,527
STIEFMOEDER: Ik ook niet.

679
00:52:35,611 --> 00:52:38,613
Maar dat is ze zeker. . . Wachten.

680
00:52:39,365 --> 00:52:41,950
Er is iets bekends aan haar.

681
00:52:49,542 --> 00:52:50,542
Oh.

682
00:52:52,378 --> 00:52:53,461
Ahem.

683
00:53:02,972 --> 00:53:05,598
? Dit is dus liefde

684
00:53:07,560 --> 00:53:11,980
? Dit is dus liefde

685
00:53:12,064 --> 00:53:15,984
? Dit is dus wat het leven maakt

686
00:53:16,068 --> 00:53:19,195
? Goddelijk

687
00:53:19,280 --> 00:53:21,698
? Ik ben helemaal gloeiend

688
00:53:22,867 --> 00:53:27,203
? - En nu weet ik het
? - En nu weet ik het

689
00:53:27,288 --> 00:53:31,791
BEIDE: ? De sleutel tot de hele hemel

690
00:53:31,876 --> 00:53:35,336
? Is de mijne

691
00:53:35,421 --> 00:53:37,672
? Mijn hart heeft vleugels

692
00:53:39,508 --> 00:53:43,511
? En ik kan vliegen

693
00:53:43,596 --> 00:53:47,432
BEIDE: ? Ik zal elke ster aanraken

694
00:53:47,516 --> 00:53:50,768
? In de lucht

695
00:53:52,021 --> 00:53:56,900
? Dit is dus het wonder

696
00:53:56,984 --> 00:54:02,780
? Waar ik van heb gedroomd

697
00:54:11,832 --> 00:54:14,250
BEIDE: ? Dus dit

698
00:54:14,335 --> 00:54:16,961
? Is

699
00:54:17,046 --> 00:54:20,465
? Liefde ?

700
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Oh. Oh, mijn hemel.

701
00:54:25,554 --> 00:54:27,305
Wat is er aan de hand?

702
00:54:27,389 --> 00:54:28,640
Het is middernacht.

703
00:54:28,724 --> 00:54:30,725
Ja, zo is het. Maar waarom. . .

704
00:54:30,809 --> 00:54:33,102
- Tot ziens.
- Nee, nee, wacht.

705
00:54:33,187 --> 00:54:35,897
- Je kunt nu niet gaan. Het is alleen. . .
- O, ik moet. Alsjeblieft.

706
00:54:35,981 --> 00:54:37,607
- Alsjeblieft, ik moet.
- Maar waarom?

707
00:54:37,691 --> 00:54:39,943
Nou, ik... . O, de Prins,

708
00:54:40,027 --> 00:54:41,486
Ik heb de Prins niet ontmoet.

709
00:54:41,570 --> 00:54:42,904
De Prins?

710
00:54:42,988 --> 00:54:45,323
Maar wist je dat niet. . .

711
00:54:45,407 --> 00:54:47,575
- Tot ziens.
- Nee, wacht.

712
00:54:47,660 --> 00:54:49,953
Kom terug. Kom alsjeblieft terug.

713
00:54:50,287 --> 00:54:52,872
Ik weet niet eens je naam.
Hoe zal ik je vinden?

714
00:54:52,957 --> 00:54:54,499
Wachten! Wacht alstublieft.

715
00:54:55,626 --> 00:54:56,960
Tot ziens.

716
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
O, zeg ik. Jonge dame.

717
00:54:59,880 --> 00:55:03,091
- Wachten!
- MEISJES: De Prins!

718
00:55:12,768 --> 00:55:13,851
Een momentje.

719
00:55:14,895 --> 00:55:17,605
DUKE: Wacht! Bewaker!

720
00:55:18,691 --> 00:55:22,193
Houd op met die trainer! Sluit die poorten!

721
00:55:25,197 --> 00:55:27,115
Volg die coach!

722
00:55:27,199 --> 00:55:29,575
Open die poorten!

723
00:56:06,280 --> 00:56:07,739
Assepoester: Het spijt me.

724
00:56:08,490 --> 00:56:11,743
Ik denk dat ik alles vergeten ben.

725
00:56:12,703 --> 00:56:14,495
Zelfs de tijd, maar. . .

726
00:56:15,956 --> 00:56:18,708
Maar het was zo geweldig.

727
00:56:19,752 --> 00:56:21,669
En hij was zo knap,

728
00:56:21,754 --> 00:56:24,172
en toen we dansten. . .

729
00:56:24,256 --> 00:56:27,884
Oh, ik weet het zeker, zelfs de prins
zelf kon niet meer zijn. . .

730
00:56:27,968 --> 00:56:29,177
Meer. . .

731
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
- Oh, nou, het is voorbij en. . .
- JAQ: Assepoester.

732
00:56:33,098 --> 00:56:35,099
Kijk, kijk! De pantoffels!

733
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
Ja, je pantoffel.

734
00:56:36,393 --> 00:56:38,603
Je pantoffel, Assepoester.

735
00:56:38,687 --> 00:56:39,729
Oh.

736
00:56:42,733 --> 00:56:44,067
Bedankt.

737
00:56:44,777 --> 00:56:47,695
Heel erg bedankt, voor alles.

738
00:56:57,539 --> 00:57:01,918
Majesteit,
Ik zie het nut er niet van in om eromheen te draaien.

739
00:57:02,002 --> 00:57:03,961
Het spijt mij u te moeten mededelen, Sire,

740
00:57:04,046 --> 00:57:06,214
dat de jongedame verdwenen is,

741
00:57:06,298 --> 00:57:09,092
alleen dit glazen muiltje achterlatend.

742
00:57:09,176 --> 00:57:10,968
Ja. Ik zal het doen.

743
00:57:13,138 --> 00:57:16,307
Nee. Dat kan ik gewoon niet.

744
00:57:44,962 --> 00:57:46,629
KONING: Nou, kom binnen.

745
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
Kom binnen!

746
00:57:48,841 --> 00:57:52,051
- Majesteit. . .
- Dus hij heeft al ten huwelijk gevraagd?

747
00:57:52,136 --> 00:57:53,594
- Vertel me erover.
- Goed. . .

748
00:57:53,679 --> 00:57:56,097
- Wie is zij?
- Ik kreeg geen kans. . .

749
00:57:56,181 --> 00:57:58,808
Het maakt niet uit. We hebben meer
belangrijke dingen om te bespreken.

750
00:57:58,892 --> 00:58:00,560
Regelingen voor de bruiloft,

751
00:58:00,644 --> 00:58:03,271
uitnodigingen, een nationale feestdag.

752
00:58:03,981 --> 00:58:06,232
- Al dat soort dingen.
- Maar meneer. . .

753
00:58:06,316 --> 00:58:08,943
Hier. Neem een ​​sigaar. Neem er nog een paar.

754
00:58:09,027 --> 00:58:10,570
Maar. . .

755
00:58:10,654 --> 00:58:13,447
Het is beter om deze uit te delen, hè?

756
00:58:13,532 --> 00:58:16,784
Maar als je maar wilde luisteren.

757
00:58:16,869 --> 00:58:18,619
En voor jou, mijn vriend.

758
00:58:18,704 --> 00:58:22,456
- Majesteit, alstublieft. . .
- Een ridderorde.

759
00:58:22,541 --> 00:58:26,252
Ik noem u hierbij meneer. . . Eh, eh. . .

760
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Trouwens, welke titel zou je willen?

761
00:58:29,423 --> 00:58:32,466
- Heer? Ze is weggekomen.
- Meneer "Ze is weggekomen"?

762
00:58:32,551 --> 00:58:34,719
Een bijzondere titel, maar als dat is wat jij bent. . .

763
00:58:35,637 --> 00:58:38,389
Zij wat? Waarom, jij. . .

764
00:58:38,515 --> 00:58:40,641
Jij. . . Jij verrader!

765
00:58:40,726 --> 00:58:43,644
Nu, Sire.
Denk aan uw bloeddruk.

766
00:58:43,729 --> 00:58:45,605
Landverraad!

767
00:58:48,442 --> 00:58:49,984
Nee, meneer. Nee!

768
00:58:50,068 --> 00:58:52,445
Sabotage!

769
00:58:53,405 --> 00:58:55,323
Je had een bondgenootschap met de prins.

770
00:58:55,407 --> 00:58:57,450
Ik probeerde haar tegen te houden,

771
00:58:57,534 --> 00:58:59,410
maar ze verdween in het niets.

772
00:58:59,494 --> 00:59:01,245
Een waarschijnlijk verhaal.

773
00:59:01,330 --> 00:59:04,665
Maar het is waar, Sire.
Het enige wat we konden vinden was dit glazen muiltje.

774
00:59:04,750 --> 00:59:07,251
Het was allemaal een complot!

775
00:59:08,086 --> 00:59:10,838
Maar Sire, hij houdt van haar.

776
00:59:10,923 --> 00:59:12,840
Hij zal niet rusten voordat hij haar vindt.

777
00:59:12,925 --> 00:59:14,842
Hij is vastbesloten met haar te trouwen.

778
00:59:16,220 --> 00:59:19,180
Wat? Wat zei je?

779
00:59:19,556 --> 00:59:22,141
De Prins, Heer,
zweert dat hij met niemand zal trouwen

780
00:59:22,226 --> 00:59:24,352
maar het meisje dat op deze pantoffel past.

781
00:59:24,436 --> 00:59:26,229
Dat zei hij toch?

782
00:59:27,272 --> 00:59:29,857
Wij hebben hem!

783
00:59:34,947 --> 00:59:38,366
Maar Sire, deze pantoffel
kan geschikt zijn voor een van een willekeurig aantal meisjes.

784
00:59:38,450 --> 00:59:41,327
Dat is zijn probleem. Hij heeft zijn woord gegeven.

785
00:59:41,411 --> 00:59:44,538
- We zullen hem eraan houden.
- Nee, Hoogheid.

786
00:59:44,623 --> 00:59:46,624
Ik wil er niets mee te maken hebben.

787
00:59:46,708 --> 00:59:49,418
Je zult dit proberen
op elke meid in mijn koninkrijk.

788
00:59:49,503 --> 00:59:52,255
En als de schoen past,

789
00:59:52,339 --> 00:59:54,215
breng haar binnen.

790
00:59:54,299 --> 00:59:57,093
Ja, Majesteit.

791
01:00:10,983 --> 01:00:13,192
Assepoester? Assepoester?

792
01:00:14,069 --> 01:00:16,362
- Assepoester! Waar is dat. . .
- Ja?

793
01:00:16,446 --> 01:00:17,780
Hier ben ik.

794
01:00:18,323 --> 01:00:19,740
Mijn dochters, waar zijn ze?

795
01:00:19,825 --> 01:00:23,077
Ik denk dat ze nog in bed liggen.

796
01:00:23,161 --> 01:00:26,831
Blijf daar niet zomaar staan!
Breng de ontbijtschalen meteen naar boven.

797
01:00:26,915 --> 01:00:28,124
En haast!

798
01:00:29,084 --> 01:00:31,335
Wauw. Ik vraag me af wat er aan de hand is.

799
01:00:31,420 --> 01:00:33,129
Wat is er met haar aan de hand?

800
01:00:33,213 --> 01:00:35,423
Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. Kom op.

801
01:00:43,307 --> 01:00:45,433
Drizella. Drizella!

802
01:00:45,517 --> 01:00:47,643
Wat?

803
01:00:47,728 --> 01:00:49,687
Sta op. Snel. Dit moment.

804
01:00:49,771 --> 01:00:51,647
We hebben geen moment te verliezen.

805
01:00:52,858 --> 01:00:55,985
Anastasia.

806
01:00:58,739 --> 01:01:01,032
Sta op, Anastasia.

807
01:01:01,116 --> 01:01:03,326
Waarvoor? Waarom?

808
01:01:03,410 --> 01:01:06,245
Iedereen heeft het erover,
het hele koninkrijk.

809
01:01:06,538 --> 01:01:08,831
- Schiet nu op. Hij kan hier elk moment zijn.
- Wie wil?

810
01:01:08,915 --> 01:01:11,959
De Groothertog.
Hij is de hele nacht aan het jagen.

811
01:01:12,044 --> 01:01:14,128
- Jagen?
- Voor dat meisje.

812
01:01:14,212 --> 01:01:16,756
Degene die heeft verloren
haar pantoffel bij het bal gisteravond.

813
01:01:16,840 --> 01:01:18,799
Ze zeggen dat hij smoorverliefd op haar is.

814
01:01:18,884 --> 01:01:22,511
- De hertog?
- Nee, nee, nee. De Prins!

815
01:01:22,596 --> 01:01:26,390
De Prins!

816
01:01:26,475 --> 01:01:28,768
STIEFMOEDER: Jij onhandige kleine dwaas.

817
01:01:28,852 --> 01:01:32,146
Maak dat schoon,
help dan mijn dochters met aankleden.

818
01:01:32,230 --> 01:01:33,481
Waarvoor?

819
01:01:33,565 --> 01:01:35,649
Als hij verliefd is op dat meisje,

820
01:01:35,734 --> 01:01:37,485
waarom zouden we ons überhaupt druk maken?

821
01:01:37,569 --> 01:01:40,363
Nu, jullie twee, luister naar mij.

822
01:01:40,447 --> 01:01:42,365
Er is nog een kans
dat een van jullie het kan krijgen.

823
01:01:42,449 --> 01:01:43,491
Hè?

824
01:01:43,575 --> 01:01:46,911
BEIDE: Een van ons?
Waarom, moeder, wat bedoel je?

825
01:01:46,995 --> 01:01:48,662
Gewoon dit:

826
01:01:48,747 --> 01:01:52,333
Niemand, zelfs de prins niet,
weet wie dat meisje is.

827
01:01:52,417 --> 01:01:55,169
Wij weten het! Wij weten het! Assepoester!

828
01:01:55,253 --> 01:01:57,797
Het glazen muiltje is hun enige aanwijzing.

829
01:01:57,881 --> 01:02:00,383
De hertog heeft de opdracht gekregen om het te passen

830
01:02:00,467 --> 01:02:01,842
elk meisje in het koninkrijk.

831
01:02:01,927 --> 01:02:05,054
En of er eentje gevonden kan worden
voor wie de pantoffel past,

832
01:02:05,138 --> 01:02:07,515
vervolgens, op bevel van de koning,

833
01:02:07,599 --> 01:02:10,101
dat meisje zal de bruid van de prins zijn.

834
01:02:10,185 --> 01:02:13,020
- Zijn bruid.
- Zijn bruid!

835
01:02:13,105 --> 01:02:15,439
Assepoester, pak mijn spullen.

836
01:02:15,524 --> 01:02:17,274
Let niet op haar. Haal de mijne meteen.

837
01:02:25,117 --> 01:02:27,368
Wat is er met haar aan de hand?

838
01:02:27,452 --> 01:02:30,913
- Wakker worden, stommeling.
- We moeten ons aankleden.

839
01:02:30,997 --> 01:02:34,375
Gekleed. O ja.

840
01:02:34,459 --> 01:02:36,127
O, we moeten ons aankleden.

841
01:02:36,211 --> 01:02:38,504
Het zou niet goed zijn als de hertog mij zou zien. . .

842
01:02:38,588 --> 01:02:40,256
Moeder, heb je gezien wat ze deed?

843
01:02:40,340 --> 01:02:42,758
- Laat je haar dat gewoon doen? . .
- Rustig!

844
01:02:44,553 --> 01:02:47,555
? Dus dit is liefde?

845
01:03:00,986 --> 01:03:02,445
Wat gaat ze doen?

846
01:03:02,529 --> 01:03:04,155
Shh. Ik weet het niet. Moet kijken.

847
01:03:04,239 --> 01:03:05,489
Kom op.

848
01:03:30,307 --> 01:03:32,016
- Assepoester!
- Assepoester!

849
01:03:32,100 --> 01:03:35,186
? Dit is dus het wonder

850
01:03:35,270 --> 01:03:37,938
? Waar ik van heb gedroomd

851
01:03:41,735 --> 01:03:44,445
Wat?

852
01:03:44,529 --> 01:03:46,447
Oh! O nee!

853
01:03:46,865 --> 01:03:48,491
Nee, alsjeblieft!

854
01:03:48,617 --> 01:03:51,160
O, dat kun je niet, dat kun je gewoon niet.

855
01:03:51,244 --> 01:03:54,121
Laat mij eruit! Je moet me eruit laten!

856
01:03:54,206 --> 01:03:57,208
Je kunt mij hier niet houden!

857
01:03:57,292 --> 01:04:00,127
O, alsjeblieft.

858
01:04:00,212 --> 01:04:03,339
Nee, nee. Ze kan het niet.
Ze kan Cinderelly niet opsluiten.

859
01:04:03,423 --> 01:04:04,840
- Ik ga. . .
- Shh.

860
01:04:04,925 --> 01:04:07,134
Assepoester: Alsjeblieft. Alsjeblieft.

861
01:04:07,219 --> 01:04:10,846
We moeten die sleutel pakken, Gus-Gus.
We moeten gewoon die sleutel pakken.

862
01:04:16,478 --> 01:04:19,438
BESTUURDER: Wauw.

863
01:04:22,776 --> 01:04:24,985
Hij is hier, de hertog-hertog.

864
01:04:25,070 --> 01:04:28,113
- Ja, ja. WHO?
- De groothertog, met de pantoffel.

865
01:04:28,198 --> 01:04:29,365
We moeten die sleutel snel pakken.

866
01:04:29,449 --> 01:04:31,367
Ja, ja. Sleutel, sleutel. Snel.

867
01:04:33,119 --> 01:04:36,580
O, moeder, moeder,
hij is hier, hij is hier.

868
01:04:36,665 --> 01:04:38,707
- De groothertog.
- Zie ik er goed uit?

869
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
- Ik ben zo opgewonden, ik weet niet wat ik ga doen.
- STIEFMOEDER: Meisjes.

870
01:04:42,003 --> 01:04:45,422
Onthoud nu,
dit is je laatste kans. Laat mij niet in de steek.

871
01:04:50,345 --> 01:04:54,014
Aankondiging
Zijne keizerlijke genade, de groothertog.

872
01:04:54,099 --> 01:04:56,892
Je eert ons bescheiden huis.

873
01:04:56,977 --> 01:04:58,018
Helemaal zo.

874
01:04:58,520 --> 01:05:00,854
Mag ik mijn dochters voorstellen,

875
01:05:00,939 --> 01:05:03,732
Drizella, Anastasia.

876
01:05:03,817 --> 01:05:05,192
Uw genade.

877
01:05:07,112 --> 01:05:08,988
Ja. Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

878
01:05:09,781 --> 01:05:12,449
Zijne Genade zal voorlezen
de koninklijke proclamatie.

879
01:05:15,370 --> 01:05:17,997
‘Allemaal loyale onderdanen
van Zijne Keizerlijke Majesteit

880
01:05:18,081 --> 01:05:21,375
"Hierbij worden de koninklijke autoriteiten op de hoogte gesteld
proclamatie met betrekking tot een bepaalde

881
01:05:21,459 --> 01:05:24,920
"glazen muiltje.

882
01:05:25,755 --> 01:05:27,089
‘Het is verordend. . ."

883
01:05:27,173 --> 01:05:30,092
Waarom, dat is mijn pantoffel!

884
01:05:30,176 --> 01:05:33,345
Nou, dat vind ik leuk.
Het is mijn pantoffel!

885
01:05:33,430 --> 01:05:36,724
Nee, nee, nee! Het is Cinderelly's pantoffel!

886
01:05:36,808 --> 01:05:39,727
- Hoe kan ze daar staan? . .
- STIEFMOEDER: Meisjes.

887
01:05:39,811 --> 01:05:41,312
Jouw manieren.

888
01:05:42,981 --> 01:05:44,898
Duizend pardon, Uwe Genade.

889
01:05:44,983 --> 01:05:46,525
Ga alstublieft door.

890
01:05:46,610 --> 01:05:47,943
Ja, helemaal zo.

891
01:05:48,028 --> 01:05:51,697
Eh, eh. . . O ja.
"Het is op deze dag verordend

892
01:05:51,781 --> 01:05:54,992
"dat er overal een zoektocht wordt ingesteld. . .

893
01:05:55,076 --> 01:05:58,829
"De enige en express
Het doel van een dergelijke zoektocht is als volgt:

894
01:06:00,540 --> 01:06:03,584
‘Dat elke meid in de hele
koninkrijk zonder uitzondering,

895
01:06:03,668 --> 01:06:06,587
'Ik zal het met haar voet proberen
deze glazen pantoffel,

896
01:06:06,671 --> 01:06:10,382
"en zou iemand gevonden moeten worden op wiens
voet zal deze pantoffel goed passen,

897
01:06:12,677 --> 01:06:16,096
"Zo'n meisje zal zijn
geprezen het doel van deze zoektocht

898
01:06:16,181 --> 01:06:19,433
"en er zal naar gekeken worden
als de ware liefde van Zijne Koninklijke Hoogheid,

899
01:06:19,517 --> 01:06:23,187
"onze geliefde zoon en erfgenaam,
de edele Prins.

900
01:06:24,689 --> 01:06:26,649
'Zei dat Prins dat zou doen, op gebogen knie

901
01:06:26,733 --> 01:06:29,109
"smeken, verzoeken, of, indien nodig, smeken

902
01:06:29,194 --> 01:06:32,655
"zei het meisje dat hij haar mocht krijgen
ten huwelijk inleveren.

903
01:06:32,739 --> 01:06:35,157
"Daarna,
zou het bovengenoemde meisje moeten zijn

904
01:06:35,241 --> 01:06:38,702
"kijk met gunst,
zal het paar hun trouw beloven. . .

905
01:06:41,706 --> 01:06:45,417
‘En te zijner tijd op het onvermijdelijke
overlijden van Zijne Majesteit de Koning,

906
01:06:45,502 --> 01:06:47,795
"Slaag op de troon
om over het land te heersen

907
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
"als Koning en Koningin van ons koninkrijk.

908
01:06:49,506 --> 01:06:52,049
"Het zij zo."

909
01:06:55,053 --> 01:06:57,137
U moet behoorlijk vermoeid zijn, Uwe Genade.

910
01:06:57,222 --> 01:06:59,640
Mogen wij u wat thee aanbieden?

911
01:06:59,724 --> 01:07:02,309
DUKE: Wat? Thee?

912
01:07:02,394 --> 01:07:04,687
Dank u, mevrouw, nee.

913
01:07:04,771 --> 01:07:07,356
We moeten doorgaan met het passen.

914
01:07:07,440 --> 01:07:09,817
Natuurlijk. Anastasia, lieverd.

915
01:07:14,072 --> 01:07:16,865
Daar. Ik wist dat het mijn pantoffel was.

916
01:07:17,492 --> 01:07:18,992
Precies mijn maat.

917
01:07:19,077 --> 01:07:20,911
Ik draag altijd dezelfde maat.

918
01:07:21,079 --> 01:07:22,871
Zodra ik het zag, zei ik. . .

919
01:07:22,956 --> 01:07:24,832
Nou ja. . .

920
01:07:24,916 --> 01:07:27,668
Het kan vandaag een beetje krap zijn.

921
01:07:27,752 --> 01:07:30,337
Je weet hoe het is, de hele nacht dansen.

922
01:07:30,422 --> 01:07:32,297
Ik begrijp niet waarom.

923
01:07:32,382 --> 01:07:34,425
Vroeger paste het altijd perfect.

924
01:07:35,093 --> 01:07:36,719
Ik denk niet dat je het half probeert.

925
01:07:37,512 --> 01:07:39,847
- Moeder, kan dat? . .
- Shh.

926
01:07:39,931 --> 01:07:43,225
Rustig, mijn liefste.
We mogen Zijne Genade niet verstoren.

927
01:07:43,309 --> 01:07:46,854
Jongeman, weet je het zeker?
Probeer je het op de rechtervoet?

928
01:07:48,606 --> 01:07:52,359
ANASTASIA:
Oh, het is de rechtervoet, maar... . .

929
01:07:52,444 --> 01:07:54,194
Deze glazen schoenen
zijn niet altijd betrouwbaar.

930
01:07:54,279 --> 01:07:56,196
Kom op, schiet op.

931
01:07:56,281 --> 01:07:58,157
De trap op, de trap op!

932
01:07:59,784 --> 01:08:01,910
Lucif, Lucif.

933
01:08:05,373 --> 01:08:07,791
Op, op, op ermee.

934
01:08:13,631 --> 01:08:15,299
Oh!

935
01:08:17,802 --> 01:08:18,969
Hier.

936
01:08:31,232 --> 01:08:32,649
Shh.

937
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
Waarom kun je geen minuut stilhouden?

938
01:08:36,988 --> 01:08:40,032
Oh! Mijn woord. Genoeg hiervan!

939
01:08:42,702 --> 01:08:44,745
De volgende jongedame, alstublieft.

940
01:08:44,829 --> 01:08:46,455
Heb je dat gehoord, Guus?

941
01:08:46,539 --> 01:08:48,582
- Ja.
- Ik moet opschieten.

942
01:08:54,339 --> 01:08:56,340
Shh. Kom op, kom op, schiet op.

943
01:09:03,890 --> 01:09:06,850
Gus-Gus, Gus-Gus, kom op.

944
01:09:06,935 --> 01:09:09,770
Kijk, kijk. Gewoon daarboven. Kom op.

945
01:09:18,655 --> 01:09:20,823
Wij komen eraan, Assepoester.

946
01:09:20,907 --> 01:09:23,492
- Ik kan je eruit krijgen.
- Assepoester: Jij hebt de sleutel!

947
01:09:23,576 --> 01:09:26,495
Hoe is het je ooit gelukt. . .

948
01:09:26,579 --> 01:09:28,163
Lucifer!

949
01:09:28,248 --> 01:09:30,541
Laat hem gaan, Lucifer.

950
01:09:31,376 --> 01:09:33,168
Laat hem alsjeblieft gaan.

951
01:09:33,795 --> 01:09:35,754
- Laat hem gaan.
- Laat hem gaan!

952
01:09:35,839 --> 01:09:38,298
Laat hem gaan. Laat hem eruit, hoor je?

953
01:09:38,383 --> 01:09:40,133
Lucif, jij. . .

954
01:10:18,256 --> 01:10:21,592
Bruno. Ja, Bruno!

955
01:10:22,010 --> 01:10:24,803
Snel, haal Bruno. Neem Bruno!

956
01:10:45,074 --> 01:10:48,285
Oh! Van alle domme kleine idioten.

957
01:10:49,120 --> 01:10:50,954
Ik zal het zelf doen.

958
01:10:51,039 --> 01:10:52,748
Ga weg van mij.

959
01:10:52,832 --> 01:10:55,876
Ik zal het passend maken.

960
01:10:56,461 --> 01:10:58,295
- Daar.
- Het past.

961
01:10:58,379 --> 01:10:59,630
Het past?

962
01:11:01,799 --> 01:11:03,842
Nee!

963
01:11:09,265 --> 01:11:12,601
Oh, Uwe Genade, het spijt me vreselijk.

964
01:11:12,977 --> 01:11:14,519
Het zal niet meer gebeuren.

965
01:11:14,604 --> 01:11:16,063
Precies, mevrouw.

966
01:11:42,340 --> 01:11:45,342
Kom op, kom op.
Sta op, Gus-Gus, sta op.

967
01:11:45,885 --> 01:11:47,844
Niet doen, niet doen, niet doen.

968
01:11:48,513 --> 01:11:50,472
Laat los, laat los.

969
01:11:55,103 --> 01:11:58,188
Jullie zijn de enige dames
in het huishouden hoop ik. . . Ik neem aan.

970
01:11:58,272 --> 01:12:00,983
- Er is niemand anders, Uwe Genade.
- Helemaal waar.

971
01:12:01,067 --> 01:12:03,652
- Goededag. Goededag.
- Assepoester: Uwe Genade?

972
01:12:04,028 --> 01:12:06,780
Uwe Genade, alstublieft, wacht.

973
01:12:06,864 --> 01:12:08,991
Mag ik het proberen?

974
01:12:09,075 --> 01:12:11,910
STIEFMOEDER: Let niet op.
DRIZELLA: Het is Assepoester.

975
01:12:11,995 --> 01:12:13,870
- Vanuit de keuken.
- Belachelijk.

976
01:12:13,955 --> 01:12:15,998
Ze is gek geworden.

977
01:12:16,082 --> 01:12:18,000
Gewoon een fantasierijk kind.

978
01:12:18,084 --> 01:12:21,086
Mevrouw,
mijn bevelen waren 'elk meisje'.

979
01:12:22,630 --> 01:12:24,172
Kom, mijn kind.

980
01:12:39,230 --> 01:12:41,106
O nee.

981
01:12:41,190 --> 01:12:43,650
Nee, nee, nee. O nee!

982
01:12:43,735 --> 01:12:45,777
O, dit is verschrikkelijk.

983
01:12:45,862 --> 01:12:48,071
De koning, wat zal hij zeggen?

984
01:12:48,865 --> 01:12:50,323
Wat zal hij doen?

985
01:12:50,408 --> 01:12:51,950
Misschien, als het zou helpen. . .

986
01:12:52,035 --> 01:12:55,454
Nee, nee. Niets kan nu helpen. Niets.

987
01:12:55,580 --> 01:12:57,539
Maar zie je, ik heb de andere pantoffel.

988
01:13:35,870 --> 01:13:38,622
? Heb vertrouwen in dromen

989
01:13:38,706 --> 01:13:41,416
? En ooit

990
01:13:41,501 --> 01:13:47,047
? Jouw regenboog
zal er glimlachend doorheen komen

991
01:13:47,131 --> 01:13:51,927
? Hoe verdrietig je hart ook is

992
01:13:52,011 --> 01:13:56,181
? Als je blijft geloven

993
01:13:56,265 --> 01:13:59,518
? De droom die je wenst

994
01:13:59,602 --> 01:14:03,605
? Zal uitkomen?

994
01:14:04,305 --> 01:14:10,871
Beoordeel deze ondertitel op %url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen


